Заказать обратный звонок

Юридический перевод

Перевод юридических текстов представляет собой сложный и весьма ответственный процесс, от качества которого зависит правильность толкования изложенной в нем информации. В отличие от художественной литературы, где переводчик имеет возможность проявить свою фантазию и блеснуть творческими способностями в красноречии, в случае с юридической тематикой, наоборот, необходимо как можно точнее придерживаться смысла оригинала, внимательно вдумываясь в каждое слово и предложение.

Неточности в юридическом переводе, например, договора о поставке, могут привести к искажению его смысла, которое создаст множество проблем для международного холдинга. Поэтому юридический перевод договоров должны выполнять только профессионалы. Неверное изложение текста учебника или статьи тоже может привести к проблемам с пониманием их смысла, что сделает научную работу непродуктивной и неинтересной.

 

В бюро «Меркурий» можно заказать юридический перевод
с многих европейских и азиатских языков:

учебно-методической литературы для студентов юридических институтов и колледжей

научно-популярных статей на тему законодательства той или иной страны

 документов, принадлежащих физическим лицам или организациям.

 

Мы работаем как с гражданами, так и с корпоративными клиентами, в частности, с сотрудниками совместных предприятий. Рассмотрим, что относится к юридической документации.

Юридические документы обязательно включают в себя правовую информацию. Их существует огромное количество, которое условно можно разделить на группы:

 

Законы, нормы и правила. Они могут действовать как на территории всего государства, так и его части, например, штата или области. К ним можно отнести как сами законы, так и нормативные акты, их интерпретирующие.

 

Документы, содержащие информацию о конкретных событиях, происходящих в жизни индивидуума. К ним относятся:

  • паспорт, который доказывает факт получения гражданства той или иной страны определённым лицом
  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о смерти
  • свидетельство на право собственности на автомобиль или объект недвижимости
  • свидетельство о заключении брака и многие другие

Документы, в которых отражается информация о принятых решениях, например:

  • договор между двумя и более контрагентами
  • решение суда, принятое в отношении гражданина, группы граждан, либо юридического лица
  • приказ должностного лица, например, министра или руководителя организации

В Российской Федерации все эти документы создаются на русском языке. В случае, если их оформление было произведено за границей, становится необходимым перевод документов с нотариальным заверением, при котором нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика.

Юридический перевод договоров в бюро «Меркурий»

 

Мы гарантируем:
  • высокую степень соответствия оригиналу — наши переводы сохраняют смыслы документа, их чтение простое и понятное;
  • точность юридического смысла — ведь данными заказами занимаются только специалисты с дополнительным профильным образованием
  • перевод документов с нотариальным заверением с соблюдением законодательства РФ

 

  • высокую скорость работы
  • доступную цену, которая может повышаться в случае, если перевод юридических текстов выполнялся с редко используемого или сложного языка.

Мы предоставляем приятный бонус — доставка выполненных работ по Москве за наш счёт!

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку