Заказать обратный звонок

Последовательный перевод

Последовательный перевод представляет собой методику, при которой сначала произносится высказывание, а затем оно переводится на иностранный язык. Причём фрагмент речи может быть как совсем небольшим, так и более объёмным, состоящим из нескольких предложений. Поэтому у переводчика должны присутствовать следующие качества и навыки:

  • идеальное владение языком, которое даст возможность не просто передать смысл сказанного, но и построить грамотную фразу;
  • внимательность;
  • отличная память;
  • быстрота и гибкость мышления, при помощи которых можно добиться максимально тактичного диалога даже при наличии разногласий между его участниками;
  • хорошее состояние здоровья и выносливость, позволяющие работать несколько часов без перерыва.

Грамотный устный последовательный перевод помогает людям из разных уголков мира наладить дружеские и деловые отношения, причём это касается как известных политических лидеров, так и обычных предпринимателей, осваивающих зарубежный рынок.

Области применения


Последовательный и синх
ронный перевод используются в разных сферах жизни, хотя и имеют одну и ту же цель точную и грамотную передачу информации на другом языке.
Последовательный перевод применим при:

Ведение политических переговоров

В этом случае лидеры или представители каждого государства по очереди выдвигают тезисы, делая паузы для их перевода на все необходимые языки. Если встречаются политики сразу из многих стран, часто бывает необходимо присутствие нескольких переводчиков.

Бизнес

При встрече участников совместного предприятия, импортёров и экспортёров продукции и во многих других случаях именно устная договорённость служит началом более тесных взаимовыгодных отношений. Поэтому грамотный перевод, точно передающий суть сказанного в тактичной форме, да ещё и с элементами здорового юмора, способствует зарождению плодотворного сотрудничества.

Наука

На протяжении нескольких веков учёные разных стран общаются между собой, делясь опытом. В современном мире обмен информацией происходит как при помощи научных работ, так и при непосредственном контакте их авторов, которые могут быть носителями разных языков.

Путешествия

В туристической сфере применяется последовательный и синхронный перевод. Первый вариант используется в основном при контакте небольшого количества людей из разных стран, например, местного проводника и приезжих любителей походов. Присутствие в группе профессионального переводчика открывает путь к познанию легенд, поверий и других интересных вещей.

Личная жизнь

Часто языковый барьер не является препятствием для создания семьи, но в некоторых случаях пара заказывает услуги переводчика для более полного обмена информацией друг о друге.

 

Устный последовательный перевод позволяет носителям разных языков полноценно общаться, заключая политические и экономические соглашения или просто приятно проводя время.

Где найти переводчика-профессионала?


В
нашем бюро переводов можно заказать много услуг, одной из которых является последовательный перевод. Общая стоимость работы будет зависеть от:

  • языка;
  • темы общения;
  • длительности;
  • удалённости места переговоров от Бюро.


Мы гарантируем не только
отличное качество перевода как такового, но и общую эрудицию и высокий уровень культуры наших специалистов. От переводчика зависит очень многое. Грамотно построив фразу, он может снизить конфликтность ситуации или загладить нечаянную оплошность.

Низкий же профессионализм лингвиста может отрицательно сказаться на результате переговоров из-за искажения информации и создания общей атмосферы непонимания, что в нашем деле недопустимо.

Сотрудники «Меркурия» обладают достаточным опытом и знанием традиций и обычаев разных этнических групп и других областей жизни представителей иностранных культур.

Чтобы заказать данную услугу, необходимо заблаговременно связаться с нами по телефону, электронной почте, обратиться через форму обратной связи на сайте или лично посетить главный офис бюро переводов на Новокузнецкой. В ходе предварительной договорённости будет определено время и место работы переводчика, длительность работы, стоимость и другие нюансы заказа. 

 

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку