Заказать обратный звонок

Финансовые документы — как жизнедеятельность современного предприятия

Независимо от размера компании, направления её деятельности и формы собственности, ведение финансовой документации является строго обязательным. К ней относятся:

  • отчёты, показывающие уровень прибыли, расходов и движения денежных средств за определённый период
  • кредитные и иные договоры с банковскими организациями
  • документы, необходимые для перемещения груза по территории страны или за её пределами, к которым относятся товарная накладная, счёт-фактура, договор с поставщиком или покупателем и многие другие, позволяющие вести торговую деятельность с различными юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями. Данная группа финансовых документов называется коммерческой документацией.

Таким образом, ни одна фирма не может обойтись без грамотно составленных финансовых документов, а для совместных организаций они приобретают особое значение, потому что должны учитывать правовые нормы, принятые в разных странах.

К сожалению, не очень опытные владельцы бизнеса иногда не придают значения грамотному составлению и переводу подобного рода бумаг, что может привести к штрафным санкциям, и, как следствие — к существенным материальным потерям.

Трудности оформления финансовых документов на разных языках

Осуществляя производственную и торговую деятельность, каждая организация может иметь набор договоров, накладных и отчётов, выполненных на самых разных языках.

Но для беспрепятственной работы по территории России необходимо наличие русского варианта сопроводительных документов.

Устный перевод не имеет юридического значения, поэтому, даже при абсолютно понятном содержании, например, налогового отчёта, бывает необходимо письменное нотариальное подтверждение информации. В противном случае возможны затруднения при предоставлении документов в контролирующие органы государственной власти.

Перевод финансовых документов предусматривает:

  • наличие подписи лингвистического специалиста — её имеет право поставить только человек со специальным образованием
  • наличие подписи и печати нотариуса, который также должен быть дипломированным и лицензированным специалистом

Таким образом, необходимо сотрудничество сразу двух специалистов, поиск которых в прошлое время был затруднителен. Сейчас выход успешно найден. Для решения данной проблемы начали свою работу специальные бюро переводов, оказывающие услуги не только по непосредственному изложению информации на другом языке, но и по её юридическому подтверждению. Рассмотрим деятельность нашей компании «Меркурий« по оказанию услуг широкого спектра, направленных на преодоление языкового барьера между контрагентами.

Наше бюро переводов выполняет 
 переводы финансовых документов

 

Мы оказываем услуги по русскоязычному оформлению документации любой сложности. Перевод финансовых документов имеет свою специфику, и для полного понимания их смысла необходимо не только закончить институт иностранных языков, но и иметь представление о бухгалтерском учёте, налогообложении и других аспектах движения материальных средств.

В нашем бюро имеются специалисты с многопрофильным образованием, гарантирующие:

  • юридическую грамотность
  • финансовую точность, учитывающую все особенности ведения подобной документации
  • исполнение заказа в точно оговорённых временных рамках

Мы работаем с документами, оформленными в любой стране, на языках европейской, тюркской и более редких групп. С нами возможно осуществить самые смелые проекты, касающиеся совместного производства и иностранных инвестиций. Мы ждём ваших заявок в любой день недели и стараемся помочь в решении сложных и нестандартных проблем в области перевода финансовых документов.

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку