Заказать обратный звонок

Перевод коммерческой документации

Под коммерческой документацией подразумевают перечень документов, отражающих качественные и количественные показатели товара при торговой деятельности организации. Примерами могут служить:

  • счета, такие как предварительный счёт и счёт-фактура, в которых даётся информация по цене за каждое изделие и общей стоимости
  • спецификации, в которых указывается подробное сортовое разнообразие продукции и количество единиц каждой её разновидности в партии
  • сертификат соответствия и гарантийное письмо от изготовителя, являющиеся залогом качества груза
  • товарная накладная, которая предоставляется на каждом этапе следования груза
  • путевой лист курьера или водителя
  • договор на предоставление услуг транспортировки
  • упаковочный лист и некоторые другие документы, подтверждающие законность выполняемой грузоперевозки

Когда бывает нужен перевод коммерческой
 документации?

 

Если реализация продукции предприятия предполагается на территории одного государства, то все сопровождающие её документы ведутся на одном и том же языке, что не создаёт никаких трудностей при отгрузке и проверках. Но в последние годы все больший оборот принимает импорт и экспорт продукции различного назначения, что приводит к возросшему спросу на перевод коммерческой документации. Ведь в процессе движения груза по территории разных государств часто необходимо наличие сопровождающих документов, переведённых на язык той страны, в которой на данный момент находится партия товара.

И здесь можно столкнуться с рядом сложностей и проблем. Дело в том, что, согласно законодательству различных государств, сопроводительные накладные и счета оформляются на бланках разного образца и с различными нюансами. Поэтому для выполнения перевода на должном уровне специалист просто обязан обладать финансовой грамотностью и знанием законодательства России и других стран-партнёров по бизнесу.

 

Корректно переведённый документ не должен вызывать никаких дополнительных вопросов у представителей контролирующих органов на всем пути его следования. Поэтому правильный выбор специалиста для оказания данной услуги играет большую роль в беспрепятственном проведении коммерческой операции.

Бюро переводов «Меркурий» — верный помощник торговых организаций

 

Переводчики, которые уже ни один год трудятся в нашем бюро, обладают всесторонними знаниями, полученными в учебных заведениях и на курсах повышения квалификации, что позволяет им точно и грамотно выполнять заказы повышенной сложности.

 

В нашем штате имеются специалисты по лингвистике западногерманской группы, переводчики, работающие с другими, менее распространёнными языками. Это даёт возможность выполнить перевод коммерческой документации даже для тех заказчиков, которые ведут торговую деятельность со странами Африки, Азии и Латинской Америки.

Мы не боимся сложно составленных документов, больших объёмов работы и авральных сроков её исполнения. Мы трудимся быстро и качественно, предоставляя не только перевод коммерческой документации в письменной форме, но и, по желанию заказчика, сразу же подтверждаем достоверность работы переводчика нотариально или заверяем печатью бюро переводов. Вам не нужно будет самостоятельно обращаться в нотариальную контору и искать свободного юриста, что весьма проблематично при типичной для представителей этой профессии большой загруженности. Нотариус, являющийся также нашим сотрудником, выполнит свою работу в течение нескольких часов, заверив пакет необходимых документов.

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку