Заказать обратный звонок

За время своей деятельности с 2007 года мы создали качественный и отлаженный сервис языковых переводов для своих клиентов, многие из которых стали постоянными. Услуги перевода на английский язык составляют значительный сегмент в работе компании. Это связано с распространённостью языка, признанного международным.
В настоящее время в штате компании трудится более 60 переводчиков различных специализаций, позволяющих нам профессионально и в требуемые сроки оказывать услуги:

  • Перевода документов
  • Письменного перевода
  • Устного перевода
  • Технического перевода
  • Перевода сайтов

И другие услуги языковых переводов, представленных в описаниях ниже.

Это перевод документов с последующим нотариальным заверением. При этом самостоятельный перевод документов и последующее обращение к нотариусу исключено. Перевод обязательно должен быть выполнен дипломированным переводчиком, зарегистрированным у того же нотариуса, который и будет заверять документ.

Услуги перевода документов востребованы как физическими, так и юридическими лицами. Поездка в другое государство с целью обучения, лечения, заключения брака, трудоустройства, внешнеэкономическая деятельность — лишь краткий перечень ситуаций, когда без перевода документов не обойтись.

В большинстве случаев требуется их нотариальное заверение или легализация. Следует знать, что не все бюро переводов предоставляет данную услугу. Дело в том, что нотариус не проверяет правильность выполненного перевода, он лишь заверяет подпись и печать выполнившего его переводчика. Каждая нотариальная контора сотрудничает с узким кругом специалистов, занесённых в специальный реестр.
В штате компании «Меркурий» состоят переводчики, подтвердившие свою квалификацию и мы готовы предложить вам услуги нотариального перевода документов.

Так, например, гражданину, имеющему документы, сделанные за рубежом (трудовая книжка, свидетельство о рождении и прочее), необходимо заверить документ у нотариуса, так как без нотариального заверения документы не будут наделены юридической силой на территории РФ и будут считаться недействительны.

Услуги перевода документации включают в себя перевод различных инструкций, чертежей, нормативов, стандартов, проектов, технических карт и условий, патентов и т.д.
Важно перевести не только текстовый материал, но и уделить внимание каждой надписи, заголовку, пояснению, сноске, нумерации. Знание тематики и сосредоточенность – приоритеты в выполнении задач нашими переводчиками.


Что нужно?

Для нотариального заверения нужно направить нам на оценку заверяемый документ либо перевод с указанием ваших контактов для обратной связи.
Рассмотрение заявки на нотариальный перевод проводится нашим специалистом в течение 10 – 15 минут, после чего наш менеджер перезванивает Вам и сообщает условия и стоимость перевода.
Далее документ/перевод берется в работу. Как только мы подготовим перевод документации, наш курьер подвезет вам документ в назначенное время и место.


Для перевода с нотариальным заверением оригиналы документов не требуются.

Срочный перевод осуществляется в течение 24 часов или, проще говоря, «день – в – день». Скорость такого перевода, как правило, от пяти до сорока страниц в день, в зависимости от объёма и загруженности Бюро переводов. Чаще всего срочный перевод требуется компаниям, которые сотрудничают с зарубежными партнерами или «местным «филиалам зарубежных корпораций. Такие организации постоянно нуждаются в срочном переводе инструкций, методичек и другой технической документации.

Сроки срочного перевода зависят и от типа документа, и от языка.
К примеру, такие распространенные европейские языки как испанский или английский в объёме одной–двух страниц займут пару часов.
Наша задача состоит в том, чтобы в требуемые вам сроки точно и качественно осуществить перевод документов. Поэтому в зависимости от специфики перевода могут быть задействованы несколько специалистов для более качественного результата.

Услуги письменного перевода направлены на работу с различными видами текстов, исходя из стилистики: информационными, документальными, научными, публицистическими, художественными и др.
Каждый вид текстового материала требует определённых навыков, поэтому универсальный переводчик не сможет выполнять перевод всех типов текстов с одинаковым качеством.
Например, услуги технического перевода имеют свою специфику. Узкая направленность и большое количество терминов, аббревиатур, сокращений требуют не только хорошего владения иностранным языком, но и глубоких знаний той или иной отрасли. Поэтому оптимальным вариантом будет выбор переводчика не только с филологическим образованием, но и со вторым специализированным.

Услуги языковых переводов включают в себя не только работу с документами или устный перевод. С каждым днём растёт спрос на услуги перевода сайта. Многоязычный интернет-ресурс позволяет вывести предприятие на принципиально новый уровень развития, повысить его престиж и привлечь новых партнёров. Но следует помнить о том, что данная услуга бессмысленна без выполнения работ по локализации сайта, следовательно, желаемый результат может быть получен лишь при сотрудничестве переводчика, веб-мастера и дизайнера.

Услуги устного перевода включают в себя:

  • последовательный перевод
  • синхронный перевод
  • видеоперевод
  • перевод с листа

Наиболее сложный — синхронный перевод, так как у переводчика при его выполнении нет времени на обдумывание реплик: максимально допустимый интервал между фразами составляет всего 10 секунд. Такая скорость перевода требует знания иностранного языка в совершенстве и большого профессионального опыта, поэтому далеко не каждое бюро имеет в своём штате переводчиков-синхронистов.

Услуги профессионального перевода, предоставляемые компанией «Меркурий», имеют неоспоримое конкурентное преимущество: мы не используем универсальный подход, каждый переводчик имеет свою специализацию. Каждый клиент, заказав устный или письменный перевод, может быть уверен в его качестве.

Апостиль является одним из видов легализации документов личного характера. В настоящее время более 130 стран присоединились к Гаагской конвенции 1961 года, согласно которой документы, выданные в одной стране, признаются законными на территории другой, если имеется апостиль. Мы готовы выполнить все виды легализации в уполномоченных организациях, в том числе в сжатые сроки.

Например, этот знак можно увидеть на свидетельстве о рождении/смерти, на справке из банка, на дипломе или аттестате и тд.
Апостиль ставится на любые документы, выданные на территории Российской Федерации, как на оригинал, так и на нотариальную копию.

Апостиль составляется на английском или французском языке, либо на языке выдавшего его государства. При этом заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке.
В зависимости от вида документа срок проставления Апостиля может быть несколько недель и даже месяцев.
Срочный Апостиль проставляется в течение 1 рабочего дня абсолютно на законных основаниях.
Так же стоит отметить, что на нотариальную копию Апостиль ставится через МИНЮСТ, а на оригинал через ЗАГС.

Предлагаем долгосрочное и стабильное сотрудничество корпоративным клиентам.
Корпоративное обслуживание предусматривает специальные условия и предложения:

  • фиксированная цена на предоставляемые услуги в течение срока действия договора
  • персональный менеджер по сопровождению
  • постоянная команда переводчиков, знающая специфику предприятия

---

Бюро переводов «Меркурий» осуществляет свою деятельность на территории Москвы и Московской области.
Большое количество филиалов и их расположение в шаговой доступности от станций метро делает сотрудничество с нами простым и удобным.

Также возможен заказ перевода в режиме онлайн — воспользуйтесь специальной формой на сайте.

Двойная система проверки точности профессионального перевода, выполнение заказа к установленному клиентом сроку, оплата работы по факту получения, бесплатная доставка по Москве – наши основные конкурентные преимущества.
Услуги перевода на английский и других языков, тарифные опции, удобные выгодные для периодических заказов представлены в прайсе.

Более подробную информацию об услугах письменного и устного перевода, перевода документации
уточняйте по телефону в Москве:+7 499 391 60 41