Традиционный перевод VS машинный

Заказать обратный звонок

Во времена цифровых технологий, когда почти все процессы человеческой деятельности автоматизированы, нередко возникает вопрос: а нужны ли сегодня услуги профессионального переводчика, если его работу могут легко выполнить электронные переводчики? Однако, несмотря на все усилия ученых и лингвистов, пока еще никому не получилось создать идеальную программу, которая бы осуществляла перевод на уровне высококвалифицированного специалиста.

Почему машинный перевод не идеален?

Язык — это такое явление, которое не поддается математическому анализу, так как ежедневно появляются новые лингвистические конструкции, меняется состав языковых выражений и фраз. Работа с языком – это глубокая экспертиза, провести которую не сможет ни одна машина, поэтому автоматизированный перевод имеет следующие отличительные особенности:

  • Дословность перевода. Машина при переводе следует по определенному алгоритму, не соблюдая при этом грамматических и синтаксических правил.
  • Неточность передачи смысла либо его искажение. Машинный перевод не сможет точно передать то, что говорилось в исходном тексте, так как электронные переводчики не воспринимают все языковые тонкости.
  • Наличие ошибок и недочетов - смысловых, грамматических, синтаксических. Поэтому машинный перевод может быть очень грубым и "непричесанным", так как на выходе получается текст в общих чертах, без учета языковых особенностей.

И все же, стоит отметить, что элементы автоматизации перевода будут полезны в случае необходимости срочного перевода документов юридической и технической направленностей, в которых текст изложен в виде стандартных лингвистических оборотов. Но в этом случае также не обойтись без проверки и корректировки полученного перевода грамотным специалистом.

 

Стандартный перевод – высокое качество и уверенность в нем

Стандартный перевод может выполняться только людьми и, желательно, профессионалами. Всю работу по адаптации переведенной информации, ее правильному оформлению и корректированию берут на себя специалисты, имеющие глубокие знания и необходимый опыт перевода. Поэтому этот вид перевода имеет значительные преимущества над предыдущим:

  • корректность и безошибочность перевода;
  • точность передачи смысла;
  • правильная передача эмоциональности и смысловой окраски текста;
  • подлинная и неискаженная информация;
  • качественный перевод текстов любой тематики и направленности;
  • индивидуальный подход;
  • соблюдение полной конфиденциальности.

По этой причине стоит отдавать предпочтение профессиональному переводу, так как только тогда возможно получить точную и понятную информацию без какого-либо искажения смысла.

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку