Отличное владение навыками устного перевода – признак высокого профессионализма

Заказать обратный звонок

Переводчикам приходиться работать в различных условиях. Часто им нужно осуществлять устный перевод, не имея никакой возможности переосмыслить, проанализировать или исправить речевой материал, воспроизводимый ими с другого языка. В зависимости от способностей специалиста, устанавливаемого для него режима работы, и места его нахождения, определяют последовательный и синхронный переводы, реализуемые в устной форме. Рассмотрим каждый из них более подробно.

Характеристика последовательного перевода

Последовательный перевода подразумевает выполнение переводчиком своей работы во время пауз, которые берет говорящий после высказывания им одиночных или нескольких фраз. Несмотря на короткие промежутки, отводимые для перевода, хороший специалист умеет справляться с ним быстро. Формирование фраз в уме переводчика происходит ещё на этапе произнесения слов его клиентом.

 

Наиболее часто последовательный перевод используют в следующих случаях:

  • в ходе деловых встреч с иностранными партнерами;
  • на экскурсиях;
  • во время перемещения по хозяйственным объектам;
  • в поездках за рубеж.

 

Заказывают подобную услугу в основном тогда, когда предстоит проведение того или иного мероприятия при небольшом скоплении участников.

Особенности синхронного перевода

Синхронный перевод характеризуется большими затратами в плане как человеческих, так и технических ресурсов. Для его выполнения подбираются самые лучшие специалисты. Их задачей является параллельно с речью говорящего воспроизводить сказанное им на требуемом языке. Оратор не делает никаких остановок и пауз для удобства действий переводчика. Таким образом, выступающий, не теряя нити своего доклада, может длительное время удерживать внимание своей аудитории.

 

Перевод этого типа используют в основном при больших собраниях людей. Особенно актуальной бывает эта услуга при устройстве мероприятий, которым присваивается высокий уровень значимости. При длительном заседании участников, требуется время от времени менять специалистов-синхронистов, чтобы при естественной потере ими внимания качество перевода не пострадало.

 

Помимо человеческого фактора, при организации синхронного перевода внимание уделяется и техническому оформлению рабочей зоны. С этой целью для переводчиков-синхронистов обустраивают отдельную кабину со специальной аппаратурой. Слушателям также выдаются наушники.

Уметь безупречно выполнять тот или иной тип устного перевода могут только настоящие профессионалы. Можно даже сказать, что подобное направление переводческой деятельности является уникальным искусством, овладеть которым под силу немногим.

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку