Юридическая сила иностранных документов в России

Заказать обратный звонок

Чтобы документ, выданный в другом государстве, обладал юридическими полномочиями в России, его необходимо легализовать. Только после этого иностранные документы в России смогут иметь силу, приниматься в качестве формальной бумаги, подтверждающей состояние своего владельца.

Почему необходимо легализовать документы?

В России различные дипломы, разрешения, справки, свидетельства, выданные зарубежным государством, юрсилы не имеют. Но они могут понадобиться гражданину другой страны для осуществления деятельности в РФ. Государственные органы страны требуют эти документы и на основании их разрешают иностранцами вести деловую деятельность в России. Легализированные официальные бумаги могут понадобиться при следующих обстоятельствах:

  • оформлении брака;
  • натурализация;
  • ведения бизнес-деятельности;
  • при трудоустройстве;
  • покупке имущества, недвижимости;
  • при поступлении в учебные заведения и другое.

Во всех этих случаях и других ситуациях иностранцам, пребывающими на территории РФ, потребуется подтверждение иностранных документов, произведенное в официальном порядке.

 

Документы с обязательной легализацией

Для деятельности на российской территории иностранцам необходимо иметь в обязательном порядке легализированные документы. Процедура обязательна для:

  • официальных бумаг юридических лиц;
  • нотариальных, судебных и других документов.
  • дипломов, справок, аттестатов, полученных в образовательных учреждениях;
  • свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти, перемены имени, фамилии;

Госорганы РФ, при обращении иностранного гражданина по интересующему его виду деятельности, потребуют официально переведенный и нотариально заверенный документ. В случае легализации документов об образовании, владелец должен обязательно предъявить оригинал. Подтверждение других официальных бумаг может осуществляться копиями, нотариально заверенными в официальном органе.

 

Исключения из легализации

Не все иностранные документы в России требуют подтверждения путем легализации. Не нуждаются в таких действиях:

  • удостоверения личности, паспорта;
  • техпаспорта на транспортное средство;
  • военные билеты;
  • трудовые книжки.
  • водительские документы, удостоверения;

Эти документы имеют юридическую силу выдавшего их органа и подтверждают личность их владельца на территории Российского государства. Для других официальных бумаг потребуется пройти полный процесс их легализации.

Этапы легализации

  • При необходимости в предъявлении для государственных органов РФ того или иного документа, иностранный гражданин должен его юридически оформить. В процесс входит перевод и легализация документов, и состоит он из нескольких этапов.
  • В первую очередь, иностранному гражданину необходимо выполнить перевод затребованного документа на русский язык. Здесь необходимо учитывать, что перевод должен иметь юрсилу. В связи с этим, процедуру необходимо поручать только сертифицированным бюро переводов, обладающих правом на проведение таких операций. Нельзя поручать перевод обычному переводчику, так как готовая работа не будет иметь юридической силы.
  • Юридически грамотно выполненный перевод документа с иностранного на русский язык заверяется в нотариальном учреждении. Здесь есть нюанс - необходимо, чтобы проводивший перевод лингвист был зарегистрирован у нотариуса, где выполняется заверение документа. Поэтому документ нужно заверять только в рекомендованных переводчиком нотариальных конторах. Другой нотариус может и не удостоверить документ, требующий легализации, так как он не знает уровня квалификации выполнившего его переводчика. Переведенный на русский язык документ в нотариальной конторе заверяется личной печатью нотариуса.
  • На последнем этапе иностранному гражданину необходимо передать нотариально удостоверенный перевод официального документа в консульство МИД РФ в государстве, где получен документ. Для этого гражданину в своей стране необходимо обратиться в российский консульский департамент и предоставить заверенный перевод. После этого, он в указанный срок получит легализированный документ. На территории РФ легализировать возможно официальные документы иностранного гражданина только в случаях их выдачи консульскими отделами иностранных государств.

Заказать перевод

Списибо, ваш заказ оформлен

Наш сотрудник свяжется с вами в ближайшее время

Задать вопрос можно по телефону

+7 495 123 45 67

{{errroStep1}}
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Албанский Башкирский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каракалпакский Киргизский Китайский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Норвежский Польский Португальский Румынский Сербо-хорватский Словацкий Словенский Таджикский Тайский Татарский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Фарси Финский Фламандский Французский Хинди Чешский Шведский Эстонский Японский
{{errroStep2}}
Срочный
перевод
Перевод личных
документов
Апостиль
и легализация
Перевод
документов
Нотариальное
заверение
Письменный
отраслевой перевод

Укажите дату сдачи:

Ваш заказ:

Файлы:

Язык:

{{languageOriginal}} > {{languageOfTranslation}}

Услуги:

Дата сдачи:

{{deliveryDateResult}}

mainblock-step-order mainblock-step-order-5

Добавить
файл
Выбрать
язык
Выбрать
услугу
Оформить
заявку